-= CHD字幕組 =- 字幕製作：dxch@CHD
如果你
遇到怪事
或是麻煩事
可以到那兒去
那兒是…
不好了
小春，起床了沒有？
剛剛起了
早安
真是的
鬧鐘一點都沒有用
我出去了
不吃早餐嗎？很美味啊
唔…真好味
真過分！
小心慢走
倒霉了
請讓一讓
不好了
國破山河在，城春草木深
感時花濺淚，恨別鳥驚心
烽火連三月…
吉岡…
鬼鬼祟祟不如快點坐下
是
真是的
貓之報恩
真討厭
害我遲到出醜
連町田也在笑
他也在笑呢
為什麼
我到底做錯了什麼？
這個可能是先兆
有可怕事情要發生
你懂不懂安慰人的
從未見過這隻貓
町田真的這麼好嗎？
他很有型啊
表態了沒有？
他好像有女朋友
是一年級的，據說是個美人
你是說你早就知道了？
我怕你被拒絕時還要安慰你
你這小女人
我認為柘植比較有型
你快點去給他拒絕吧
它口裏好像含著東西
是小偷？
唔…
究竟在做什麼？
喂，貓咪小心
算了吧，只是一隻貓
好像很危險
不要呀，你做什麼
等等，小春
太好了，小春了不起
貨車停一停
貓咪…
你沒事吧？
衷心感謝你 千鈞一髮之際救我一命
你沒有受傷吧？
我有要事在身，請恕我失陪
讓我容後才報答你
不必客氣
小春
啊，斷了
算了，小貓的性命不可取代
你看到嗎？
什麼？
貓咪向我鞠躬
小春，你撞壞腦嗎？
我回來了
不要踩上去
對不起，我決定不到用那個圖案
你可以幫我煮飯嗎？
媽媽
貓咪會說話嗎？
這個嘛
噢
我記起你以前問過這個問題
真的嗎？
當你這麼小的時候
你說你懂跟貓兒說話
是嗎？
是啊！你忘了嗎？
怎麼了？
原來你肚子餓
你喜歡吃魚嗎？
好的，你吃吧
弄得這麼髒
好吃嗎？
好的，好的
還要吃嗎？
好吧
全都給你吃吧
別客氣
小春
媽媽
你在做什麼？
跟貓咪說話
是否記得我問你和貓咪談什麼？
你告訴我，它說：「搵食艱難」
從小孩的你說出來很好笑
小時候的我也曾那樣呢
總之明天我會準時起床
吃了早餐才出門口
過來一下
再走近點
讓我來介紹
這位是統治我們「貓之國」的
貓咪的王中之王
貓王大人
真難為情
今天得你相救的
正是貓王大人的兒子月牙王子
事關重大
貓王大人親自來道謝
啊
謝謝你
這是節目表
由明天起
會有無數的意外驚喜
謝謝
就這樣告辭了
是做夢嗎？
那麼
真的不是你做的嗎？
我真的不知道
那又會是誰呢？
小春
小春，快過來
這究竟是什麼
貓尾草…
一定是工作過勞眼花，我要睡覺
不是吧
為什麼？
小春，這些球拍是什麼意思？
早晨，對不起我先行了
發生什麼事了？
也許她身上有木天蓼
木天蓼？為什麼？
不知道
吉岡！不准帶貓兒來學校
是它們自己跟來的
這是什麼？
原來不是做夢
果然是貓咪們做的好事
我是否不應該救它
小春
什麼？
身上還有沒有木天蓼的味？
好像沒事了
貓咪都不追上來了
是嗎，這就好了
是的
我有事想拜託你
你今天可否代我掃除？
因為柘植有比賽
不馬上去便來不及了
求求你
好吧
我代你掃除好了
謝謝你，小春
柘植，加油
柘植，你好有型呀
小心梯級
謝謝
痛死我了
不好了
糟了！
不行
我究竟在這裏做什麼？
原來你這裏，小春小姐！
你們由清早開始便整古做怪
你喜歡嗎
當然不
為什麼？
這次是我國全民總動員 的最高致敬
你說笑吧？
我既不吃老鼠
也不愛扯貓尾草和木天蓼
原來是這樣的
請恕我們失敬
但真是失策了
不知如何向貓王交代
對不起
我說話過份了
其實最近很多事情發生
什麼事情
總之很多事情
明白了，像小春小姐般的美女
也會有煩惱的
又來了…沒那麼嚴重啦
不可就此算數
我們不會就此罷休
一定會設法滿足你的
你們又想怎樣
是
請光臨我們的「貓之國」
「貓之國」？
是個很好的地方
風景優美，食物又美味
舉國上下都歡迎小春小姐
更重要的是
貓王會親自迎接
昨天拯救了月牙太子的
小春小姐為太子妃
不是吧！這是你所說的好事？
王子是貓咪呀
話雖如此
月牙王子是一隻很有型的貓
很有型？
是嗎…
「貓之國」也好像不錯
一天到晚懶洋洋的躺著
那豈不是
天堂一樣？
吃飽了美食便午睡
把煩惱通通忘掉
不過做貓太子妃又太離譜了
就算它是王子…
呀
那麼我們今晚來接你
那是什麼一回事？
等等
呀
痛！
請等等
那即是說…
怎麼辦？它們講得出做得到
一定會帶我去「貓之國」
要我做貓新娘的
不要，絕對不要
小春
是誰？
小春，「貓之事務所」呀
去找「貓之事務所」吧
不對
是誰？究竟是誰？
「貓之事務所」是什麼？
它們會幫助你的
於十字街的大白貓會帶你路
大白貓？
小春，去十字街
去找「貓之事務所」
從沒聽說過「貓之事務所」
還有大白貓
聲音這麼好聽，可能是一隻漂亮的白貓
很累了
先休息一下
這是什麼？
那裏來的肥豬貓？
你在做什麼？
呀！是大白貓！
難道是…
喂，你知道「貓之事務所」嗎？
我想你幫幫忙
我認錯人…貓了
對不起，我坐著了你
跟我來
果然
等一等
沒有像樣點的路嗎？
你這是為難我
因為我叫你做肥豬？
真是奇怪的地方
「貓之事務所」在哪裏？
你在聽嗎？
我很煩惱
我會被帶去「貓之國」
難道是這兒？
喂，男爵，到你出場了
不要擺架子了，快出來吧
歡迎光臨「貓之事務所」
好有型呀
這兒是稍為偏離你們世界的地方
這裏每個東西都有自己的靈魂
人們創作時若存有夢想和願望
他們所做的作品 便會被注入靈魂
像我和他
了不起
他是多多，是只有靈魂的石像鳥
男爵，難得你有客人呢
是的，而且很可愛呢
男爵…
全名是方具特•馮•吉傑肯男爵
是製造我的人改的名字
所以被稱為男爵了
我聽聞你的事情
你被「貓之國」的人纏住
是的
我救了一隻險被車傷的貓
它們說要報恩，所以招待我
報恩！
真是的
懶好心地的小姑娘
誰叫你多管閒事
毛達，你那張嘴還是那麼壞
你不懂欣賞樂於助人的品格
現在她不是好心著雷劈嗎？
好心未必有好報的
你在哪兒遇上她的？
在十字街
她早就知道這兒的事
唔…
我聽到一把聲音
但我不知道是誰的
一把聲音？
不問是誰，叫你就聽
天真也有個限度呀！
搞什麼鬼？
你收聲
不用你管…
不要為了我爭吵吧
你的名字是…
我叫小春
小春，請進去
不要理會他們
你正一黑過墨斗
廢話，烏鴉當然是黑色的
黑人黑夜捉烏鴉
你是肥大棉花糖
打攪你了
嘩，真是優雅
請進來，隨便坐
好的
要檸檬茶還是奶茶？
奶茶
你的辦公室很漂亮
請
謝謝
很可愛
是我特別調製的
每次味道都不同，不能保證
很好味
真的很好味
那麼算你好運
那種東西難為你喝得下
你那種貓舌頭，那會懂得品味
你是夜盲雞眼吧
毛達…
以前聽你說過「貓之國」的事
那是個騙人的地方
是無法掌握自己時間的人去的
自己的時間…
貓王的僕人來過
說要我嫁給太子做王妃
嫁了便可以一了百了
別這樣說
可能很快樂的啊
說話不留情
凡事都應該經驗一下
原來如此
我一直都想去「貓之國」看看
也許今次是個好機會
不愧是男爵，不過我才不要去
你也要去呀
不要，我不喜歡那裏
你不會把她也帶去吧
我知道這樣做不明智
但我總不能丟下她
放過我，我可不想當她的保姆
你很忙嗎
是很閒啊
我還是回去吧
我麻煩了大家
是我多管閒事惹的禍
我自己會想辦法解決
那麼
對不起，我幫不上忙
好吧，我認輸了
不過我只負責看門口喔
太偉大了，毛達
就這樣決定吧
小春，你回來吧
但是
毛達他雖然很會抱怨
其實是口硬心軟的
是嗎
原來他是個好人
對了
唔敢當
請多多關照
肥達
肥…
你剛剛是故意說錯的吧
對不起！我不是故意的
這女孩真有意思
我還是拒絕
對了，我想起櫃裏面
有很好味的雪芳蛋糕
在哪裏？
右上處
為什麼不早點說？
大家分來吃，輕鬆一下
我去拿我私人珍藏的桑棗
好像越來越有趣
我也來幫忙
在幫忙之餘
你要想想如何抓緊自己的時間
這樣你便什麼也不用害怕了
是的
男爵來幫幫忙，我要加忌廉
似模似樣呢
當然了
有種很好的預感
來了
是多多嗎？
小春小姐，我們來迎接你了
出現了
這是什麼？
不好了
不是說要幫我的嗎？
男爵，成隊貓兵壓境
你還真的是發雞盲呀
快追
痛呀
我們很辛苦才找到你
我要回家
危險呀
讓我下去，我要回家
馬上讓我回去
你一定是婚前憂鬱了
才不是呀
今次麻煩了
痛死人
你很痛吧，還不放手
毛達，還有男爵
我叫你放手
多多，趁現在
不要放手
為什麼避開？
怎可能不避開
老貓都有火
太好了
超重了
多多
明白了
你跑到哪裏？
被耍了
向上飛
明白了
怎麼辦？
追著光走
明白了
痛痛痛…
撞傷了腰
為什麼會這樣的？
這是什麼地方？
為什麼毛達變得這麼大？
是你變小了才對
為什麼？
因為我們已經來到了
這便是「貓之國」嗎？
是這裏了
真的有貓兒住在這裏
當然，這兒是「貓之國」呀
快來
很久沒試過這樣了
快去找出口馬上回去
等一會兒吧
你啊
這裏真的很舒服
不行，馬上回去
快從這裏逃走吧
很漂亮的貓咪
不愧是「貓之國」
別慢吞吞
小春你不可以留在這裏
你怎麼會知道我的名字？
小春小姐
又是這隻貓
找到你真好
我們來的時候不小心把你掉下
是因為你的僕人太重了
僕人？
你搞錯了，它是毛達
是嗎？ 我們已經準備好歡迎活動
請，肥達先生也一起來吧
肥…
可是我…
貓王已經在城堡中等候
城堡？
城堡就在前面
啊，是那個
對了
你真的要去嗎
不打聲招呼就走，太無禮貌了吧
你瘋了嗎？
請
等等
可以和它一起去嗎？
你是…
我是侍候皇室用餐，名叫小雪
原來你是在城堡裏工作的
小春小姐 等一下你還會見到她
等一會兒見
小春
那是什麼？討厭
來了，可愛的小姑娘
好，我要親自見她
好像在那裏見過這貓
參見貓王之前請更衣
換衣服？
請到隔壁房間
為什麼要我走？
咸濕！
咸什麼濕？
我們為你準備了甜點
那又不同
看來不錯
真的很襯你
月牙王子是所有雌貓的夢中情人
嫁給他一定會幸福
真的嗎？
不對，不對 關於這件事…
真美麗
是王妃的最佳人選
它究竟是誰？
是僕人叫肥達
肥達？
從未聽過這名字
還是吃不過癮
我很抱歉
我不能和王子結婚
我以為你贊成的
我也這麼聽說
王子在哪兒？
他去了開經懠會議
首先我對它毫不認識
何況它是一隻貓！
我又不能變成貓
這個你不用擔心
你已經變成貓了
嘩！是真的
貓貓？!
毛達…
怎麼會這樣的？
它說要浸著來吃木天蓼嗜喱
結果釀成慘劇
那也不至於要這種死法呀
蠢才！毛達正蠢才！
我們去準備婚宴吧
不要！我不要離開它！
那麼便一起走吧
那便是小春小姐嗎？
啊！完美的耳朵
爪裏飽滿的肉球
聽說你不喜歡老鼠
我們為你準備了鮮魚
小春小姐看來很悶
有什麼餘興節目嗎？
來個拿手好戲
沒再有趣點的嗎？
下一個
有沒有更好的？
讓我來逗小春小姐歡喜吧
怎麼辦？
由它試試看吧
小姐，賞面跳隻舞嗎？
我不懂跳喵
不是吧！說貓話了
…放心吧
感覺不錯
不知怎的
第一次有這種感覺
就這樣變成貓也不錯
小春，不要失去自我
你要掌握好時間 過你自己的人生
我不是跟你說過嗎？
你是…
停音樂！
你這鬼鬼祟祟的傢伙
究竟來者何貓？
失禮，我遲了自我介紹
我不是鬼鬼祟祟的傢伙
我是方具特•馮•吉傑肯男爵
特來迎接小春小姐回去
男爵！
怎麼會這樣的？
真大口氣
不要貓想天開
捉住它
我已經吃不下了
嘩！妖怪啊！
毛達沒死
弊！
等等，你這汪洋大盜
快帶王上到安全的地方
不要讓它逃脫
賓客請由安全門離去
走開
毛達真厲害
不關我事
這兒
你是剛才那隻貓咪
我知道男爵一定會來救你
你怎麼會知道我的事？
因為我聽過「貓之事務所」的傳說
對不起，我一早應該聽你說話
便不會弄到這樣田地
不要緊，日出之前離開便可變回人
真的嗎？
這是通往外界的洞穴
真方便
可是毛達呢？
它會沒事的，小春快走
好的
城堡的背後
那個塔尖能通到外界去
嘩！好高呀
你要穿越下面的廢墟才能上去
總會有辦法的
太好了 男爵，小春就拜託你了
等等
它走了，來不及向它道謝
小春，這是我的猜測
也許是它教你來「貓之事務所」的
小春，小春，去「貓之事務所 」呀
是的，那美麗的聲音不會錯
但是為什麼呢？
全因你害到我貓毛鴨血
總之快一點走吧
是
你們聽我說話呀
他們進去了沒有？
已經進去了
好的
這是我國引以為傲的迷宮
讓我們居高臨下慢慢欣賞
麻煩了
不怕，還是中午而已
這裏全日都是白天的
真的嗎？
在外面大概是午夜了
怎麼辦？要趕快！
這邊？哪邊？
該往哪邊走？
他們迷了路
不會那麼容易前進
對嗎？大人
唔，可以慢慢來
士兵的部署怎樣？
在那兒
這邊走
唯有逐條路試
一直留意著塔
便不會迷失方向
是的
毛達你很狡猾
我不會老實地被困這麼笨
它在這裏
為什麼會這樣？
趁毛達引開它們注意，我們快走
好的
我不要做魚餌
小春，退後
強呀
手杖彎了
是時候該換新的了，不過…
你真會愛惜東西
好球
呀，打中了
真的嗎？
貓王大人，太過份了
保守秘密
可以守秘密，但是…
我們的士兵像一盤散沙
大家都迷了路
小春呢？
已經走了這麼遠
嗨
歡迎你歸隊
那邊怎樣？
死路一條
一切依計劃進行
又沒有路了
越來越困難
奇怪，剛才這裏沒有牆的
不可能吧
真的呀！剛才從這兒走過的
難道你說隔牆有腳？
這不是牆壁
是掩眼法
看吧！
小春做得好
竟然有這種事？
都叫它們不要排成一行
給它們逃掉了
貓王大人不用急
你們先走，我會追上來的
扮英雄救美嗎？
不用了，男爵
不用擔心
貓王大人危險，不要這樣
那怎麼可以
我已經料到會這樣 在塔裏埋伏了士兵
明智之舉
好的，好的
這座塔是偷工減料的
你真是沒用！
唯有出絕招
這不行呀
這樣會破壞大王形象呀
按鍵
不在這兒
大人，遙控器
太好了！這裏很寬敞
還差一點
是時候了
什麼？
抓緊！
真是壯觀！
走吧
呀，變得這樣矮
見步行步吧
沒辦法
哈哈哈
吉傑肯，很高興再見你
小春，等一會我帶你回城堡
做貓也不錯呀
可不可以不喜歡老鼠？
現在放棄太早了
究竟發生什麼事？
父王！
月牙，你回來了嗎？
王太子到，列隊
王子？
小雪來通如我，便馬上趕回來
這裏究竟發生了什麼事？
小春
又再見面了
真好，還來得及
我只不過想向她答謝
我以為你也會喜歡
娶小春這樣的女孩子為妻
你不用為我操心
我要和小雪結婚
什麼？
真突然
王子真有一套
小雪
這是我從你故鄉找來的
真令人懷念
這是我以前最愛吃的曲奇餅
當我還是孤兒的時候
小春給我吃過的曲奇餅
原來你是當時那隻貓咪
長大得這麼漂亮認不出來
小雪
為了紀念我倆從今起的新生活
請你收下這盒餅
換言之
它們要結婚了
太好了，小雪，恭喜你
謝謝你，小春
如果我沒有遇上小春
我早就餓死街頭了
你也在危急之中救了我一命
沒想到你就是她提及的那位小春
你是我倆的恩人
我們應該怎麼報答你
不用客氣了
我真替你們高興呀
拯救貓兒實在是一件好事
真教人感動
原來你早有意中人
沒辦法
可憐小春會很寂寞
不會的
你不必見外
不如我冊封你為妃嬪
那麼你便要曲奇有曲奇
要魚有魚了
如何？
我要變回人呀
那要看你怎樣答覆我了
你怎麼可以自作主張啊！
我寧死也不做你的妃子
死生滋貓！
為什麼？
哈！真夠膽量
當然了
我最喜歡爽直的女子
為了你我破例出手吧
我就是路拿度月光了
路拿度？
路拿度月光？
就是那個路拿度月光？
想起來了
什麼？
貓王大人，你忘記了嗎？
我國歷史上最慘痛的事件
有一隻不明來歷的貓
一口氣吃光湖裏的魚逃掉了
傳說中的犯人便是路拿度月光
很可怕…
是什麼鬼怪
原來你作惡多端
今天我要吞下整個城堡
快將陛下帶去安全的地方
別阻住我
保護小春
是
全隊向前
你這可惡的傢伙
貓王大人！
父王就交給我處理
大家快逃生吧
可是塔已經倒塌了
沒關係，路還是通的
真奇妙
不好了，快天亮了
包在我身上
咦，不會吧…
不要拋我上去呀！
小春快走！我馬上來
你要保重呀！
知道了
謝謝你，小雪
我沒有做錯呢
拯救貓兒也好
陷入迷失的痛苦也好
全都是自己寶貴的時間
你先走吧
不好意思
父王呢？
在那兒
父王危險呀，快下來
真是太亂來了
我去帶它回來
我們來個決鬥
樂意奉陪
男爵
小春就交給你了
好的
勝負已分
我好不甘心…
早已風聞有只愛管閒事的貓公仔
卻不知道你本領這麼高強
聽聞你是住在小鎮後街
不如來加盟我國好嗎？
我不喜歡受束縛的
這裏是什麼地方？
你做了什麼手腳？
我什麼也沒有做過
座塔塌成這樣子
出口移動了也不足為奇
我告辭了
小春小姐
我應該想到會這樣子
但是你看，小春復原了
要掉下去了
掉下去了
不行了
小春！
毛達請不要說我太重
但是…
下次請先減肥
很辛苦…
小春！
今次一定會死了
你還沒有死，睜開眼看看吧
男爵！
挺起胸膛
向下望！
沒胸怎麼挺？
信我吧
我們還活著嗎？
是的
大概是吧
我們會不會
看起來很有型？
這是什麼？
很多呢
我們有救了
喂，毛達！
被鳥兒相救的感覺怎樣？
多多
原來是你這只烏鴉
今次全靠你，多多
幸好我和街坊感情好
我踩在你們頭上不痛嗎？
小春這麼輕盈沒問題
是嗎？
才不是的
小春看！
是學校呀！
回來了，我回來了
謝謝大家！
他們成功了
太好了，小春小姐
幸好
保重呀，小春！
貓王大人
拿多里
我是時候要退休了
那麼我也跟隨大人
多多，謝謝你
仍然心跳得很厲害
這個當然了
不過很好玩
很爽呢
好了…小春還要上課
快點回家休息一下吧
說的也是
是時候說再見了嗎
我還剩下一件工作呢
男爵！我也許喜歡了你
我也喜歡小春的率直
如果你需要我們幫忙
「貓之事務所」的大門隨時為你打開
現在要說再見了
再見
謝謝
男爵，多多，還有毛達
為什麼我排名最後？
為什麼？
呀，要起床了
早安
為什麼這麼早起床？
今天是星期天啊
我和廣美去看電影
為怕人多所以早點出去
我要走了
我弄了雞蛋和沙律
真的嗎？
我已經吃完了
壺裏面有紅茶
那茶是
小春特別調配的
每次味道都不同，不能保證
是嗎？
咦，很香呢！
小春，有可靠情報
太誇張了吧
町田他分了手了！
是嗎？
那算是什麼反應？
有什麼不對？
你沒有其他話要說了嗎？
沒有
已經與我無關了
小春，發生了什麼事
沒什麼
胡說
是真的
廣美你呢？
什麼？
你和柘植發展得怎樣？
討厭啦，沒有什麼啊